Jean-Jacques Goldman "Comme toi" / Жан-Жак Гольдман "Как ты"
посвящено гибели еврейских детей в концлагере в Польше

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
– у нее были ясные глаза и платье из бархата
À côté de sa mère et la famille autour
– рядом со своей мамой и в окружении семьи
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
– она позирует немного рассеянно в нежных лучах заходящего солнца
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
– фотография неважная, но на ней можно увидеть
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
– само счастье и нежность вечера
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
- она любила музыку, особенно Шумана, а еще Моцарта

Comme toi
- как ты
Comme toi que je regarde tout bas
- как ты, на которую я тихонько смотрю
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
- как ты, которая спит, о чем-то мечтая во сне
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait à l'école au village d'en bas
- она ходила в школу на окраине деревни
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
- она училась читать и считать
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
- она пела детские песенки о лягушках и о спящих в замках принцессах
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
- она любила свою куклу, она любила своих друзей
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
- особенно Руфь и Анну, и особенно Иеремию
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
- и они, быть может, поженились бы однажды в Варшаве

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
- ее звали Сара, ей не было еще и 8 лет
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
- ее жизнь была соткана из нежности, мечтаний и белых облаков
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
- но другие люди решили иначе
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
- у нее были ясные глаза, и она была твоего возраста
C'était une petite fille sans histoires et très sage
- она была тихой и очень послушной маленькой девочкой
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant
- но она родилась не как ты - не здесь и не сейчас

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

http://frenchmusic.mylivepage.ru/file/6 … ME_TOI.mp3
http://www.zaycev.net/pages/1535/153512.shtml

Отредактировано Shturman (2009-06-10 02:57:45)

Daniel Lavoie «L'amour est juste» / Даниэль Лавуа «Любовь – Всегда права»

L'amour est juste avec les gens
- любовь справедлива с людьми
Il donne, il donne, autant qu'il prend
- она дает, дает столько же, сколько отнимает
Même qu'il rapproche les continents
- даже если она сближает континенты
Toujours et toujours en movement
- все больше отдаляющиеся друг от друга
L'amour est juste un coup de sang
- любовь – это просто волнение крови
Un coup de coeur évidemment
- и, разумеется, чаще бьется сердце
Chacun vers l'autre l'on se tend
- один человек тянется к другому
Quand on l'écoute et qu'on l'entend
- когда слушают и слышат любовь

L'amour est juste un sentiment
- любовь – это просто чувство
Mais on n'pourrait pas vivre sans
- но без него мы не смогли бы жить
L'amour est juste et justement
- любовь – права и именно
C'est pour ça qu'on lui ment souvent
- поэтому мы ей часто лжем

L'amour est juste un mur en blanc
- любовь – это просто белая стена
Où la vie s'écrit sûrement
- на которой пишется вся наша жизнь
Chaque mot, chaque geste lent
- каждое слово, каждый самый незначительный жест
Il en fait des petits aimants
- из этого она создает влюбленных

L'amour est juste un peu de vent
- любовь – это просто порыв ветра
Qui souffle sur nous doucement
- который нежно кружит вокруг нас
Qu'on soit pareils ou différents
- похожи двое друг на друга или нет
L'amour est un sable mouvant
- любовь – это зыбучие пески

L'amour est juste un sentiment
- любовь – это просто чувство
Après lui, rien n'est comme avant
- когда она приходит, все никогда не будет, как раньше
L'amour est juste et justement
- любовь – права и именно
C'est pour ça qu'on lui ment souvent
- поэтому мы ей часто лжем

L'amour est juste un bon moment
- любовь – это просто когда хорошо
Mais pas toujours où on l'attend
- но иногда мы ждем ее не там
Qu'on soit d'accord ou pas vraiment
- согласны мы или нет
L'amour nous attend au tournant
- любовь нас ждет за поворотом

L'amour est juste notre enfant
- любовь – это просто наш ребенок
Il naît de nous à chaque instant
- она рождается из нас каждую секунду
Comme on naît de lui tout autant
- так же как и мы рождаемся из нее
L'amour est l'amour, simplement
- любовь – это просто любовь
L'amour est juste un sentiment
- любовь – это просто чувство
Un peu, beaucoup, passionnément…
- когда любят немного, сильно, страстно…*

L'amour est juste et justement
- любовь – права и именно
C'est pour ça qu'on lui ment souvent
- поэтому мы ей часто лжем

http://musicfond.com/music.phtml?id=214744

*из детской считалки, произносимой при гадании на ромашке - ответ на вопрос «как он(а) меня любит?» – un peu, beaucoup, passionnément, à la folie – немного, сильно, страстно, до безумия, ср. в рус.яз.: любит, не любит, к сердцу прижмет, к черту пошлет

Отредактировано Shturman (2009-06-10 02:58:47)

Dalida & Alain Delon  "Paroles, paroles" / Далида & Ален Делон "Слова, слова"

Paroles: L.Chiosso, G.Del Re, Fr: Michaële. Musique: G.Ferrio 1973
«Есть - люди , а есть - ИНЫЕ ) и человеки» /по мотивам М.Горького "На дне"/

A.Delon:
C'est étrange, странно
je n'sais pas ce qui m'arrive ce soir, не знаю, что со мной происходит сегодня вечером
Je te regarde comme pour la première fois. смотрю на тебя как будто в первый раз
    Dalida:
    Encore des mots toujours des mots снова слова, всегда слова
    les mêmes mots все те же слова
Je n'sais plus comment te dire, не знаю, как сказать тебе
    Rien que des mots только слова
Mais tu es cette belle histoire d'amour... но ты та самая красивая история любви...
que je ne cesserai jamais de lire. которую я никогда не перестану читать
    Des mots faciles des mots fragiles простые слова, хрупкие слова
    C'était trop beau это было слишком красиво
Tu es d'hier et de demain ты - вчера, ты - завтра
    Bien trop beau да, слишком красиво
De toujours ma seule vérité. ты - всегда моя единственная истина
    Mais c'est fini le temps des rêves но время мечтаний прошло
    Les souvenirs se fanent aussi воспоминания тоже тускнеют
    quand on les oublie когда их забывают
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons ты как ветер, от которого поют скрипки
et emporte au loin le parfum des roses. и который уносит в даль аромат роз
    Caramels, bonbons et chocolats карамель, конфеты и шоколад
Par moments, je ne te comprends pas. иногда, я тебя не понимаю
    Merci, pas pour moi спасибо, это не для меня
    Mais tu peux bien les offrir à une autre но ты можешь их подарить другой
    qui aime le vent et le parfum des roses которая любит ветер и аромат роз
    Moi, les mots tendres enrobés de douceur у меня нежные слова, обернутые в нежность
    se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur остаютсянагубах,ноникогданасердце
Une parole encore. еще одно слово
    Parole, parole, parole слова, слова, слова
Ecoute-moi. послушай меня
    Parole, parole, parole слова, слова, слова
Je t'en prie. я прошу тебя
    Parole, parole, parole слова, слова, слова
Je te jure. клянусь тебе
    Parole, parole, parole, parole, parole слова, слова, слова, слова, слова
    encore des paroles que tu sèmes au vent опять слова, которые ты бросаешь на ветер
Voilà mon destin te parler.... моя участь -  разговаривать с тобой...
te parler comme la première fois. разговаривать с тобой, как в первый раз
    Encore des mots toujours des mots снова слова, всегда слова
    les mêmes mots все те же слова
Comme j'aimerais que tu me comprennes. как бы я хотел, чтобы ты поняла меня
    Rien que des mots ничего, кроме слов
Que tu m'écoutes au moins une fois. чтобы ты меня послушала хотя бы один раз
    Des mots magiques des mots tactiques слова волшебные, слова тактичные
    qui sonnent faux которые звучат фальшиво
Tu es mon rêve défendu. ты моя запретная мечта
    Oui, tellement faux да, так фальшиво
Mon seul tourment et mon unique espérance. мое мучение и единственная надежда
    Rien ne t'arrête quand tu commences ничто тебя не остановит, когда ты начинаешь
    Si tu savais comme j'ai envie знал бы ты, как мне хочется
    d'un peu de silence немного тишины
Tu es pour moi la seule musique... ты для меня единственная музыка...
qui fit danser les étoiles sur les dunes под которую танцуют звезды над дюнами
    Caramels, bonbons et chocolats карамель, конфеты и шоколад
Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais. если бы тебя не было, я бы тебя придумал
    Merci, pas pour moi спасибо, это не для меня
    Mais tu peux bien les offrir à une autre но ты можешь все это подарить другой
    qui aime les étoiles sur les dunes которая любит звезды над дюнами
    Moi, les mots tendres enrobés de douceur а у меня нежные слова, обернутые в нежность
    se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur остаютсянагубах,ноникогданасердце
Encore un mot juste une parole еще одно слово
    Parole, parole, parole слова, слова, слова
Ecoute-moi. послушай меня
    Parole, parole, parole слова, слова, слова
Je t'en prie. я прошу тебя
    Parole, parole, parole слова, слова, слова
Je te jure. клянусь тебе
    Parole, parole, parole, parole, parole слова, слова, слова, слова, слова
    encore des paroles que tu sèmes au vent опять слова, которые ты бросаешь на ветер
Que tu es belle ! как ты красива !
    Parole, parole, parole слова, слова, слова
Que tu est belle ! как ты красива !
    Parole, parole, parole слова, слова, слова
Que tu es belle ! как ты красива !
    Parole, parole, parole слова, слова, слова
Que tu es belle ! как ты красива !
    Parole, parole, parole, parole, parole слова, слова, слова, слова, слова
    encore des paroles que tu sèmes au vent опять слова, которые ты бросаешь на ветер

http://www.france-chanson.com/?p=57
http://musicfond.com/music.phtml?id=184697

Отредактировано Shturman (2009-06-10 02:59:39)

Gilbert Bécaud - Nathalie / Жильбер Беко - Натали

La place Rouge était vide – красная площадь была безлюдна
Devant moi marchait Nathalie – впереди меня шла Натали
Il avait un joli nom, mon guide – у нее было милое имя, у моего гида
Nathalie

La place Rouge était blanche – красная площадь была заснежена
La neige faisait un tapis – снег лежал как ковер
Et je suivais par ce froid dimanche – и я шел в то холодное воскресенье за
Nathalie

Elle parlait en phrases sobres – она говорила строго-лаконично
De la révolution d’octobre – об октябрьской революции
Je pensais déjà – а я уже думал
Qu’après le tombeau de Lénine – что после мавзолея ленина
On irait au café Pouchkine – мы пойдем в кафе "пушкин"
Boire un chocolat – пить шоколад

La place Rouge était vide - красная площадь была безлюдна
J’ai pris son bras, elle a souri – я взял ее за руку, она улыбнулась
Il avait des cheveux blonds, mon guide – у нее были светлые волосы, у моего гида
Nathalie, Nathalie...

Dans sa chambre à l’université – в ее комнате в общежитии
Une bande d’étudiants – орава студентов
L’attendait impatiemment – ждала ее с нетерпением
On a ri, on à beaucoup parlé – мы смеялись, много разговаривали
Ils voulaient tout savoir – они хотели все знать
Nathalie traduisait – Натали переводила

Moscou, les plaines d’Ukraine – москва, равнины украины
Et les Champs-Élysées – елисейские поля
On a tout mélangé – все перемешалось
Et l’on a chanté – и мы пели

Et puis ils ont debouché – а потом они открыли
En riant à l’avance – уже смеясь
Du champagne de France – французское шампанское
Et l’on a dansé – и мы танцевали

Et quand la chambre fut vide – а когда комната опустела
Tous les amis étaient partis – все друзья ушли
Je suis resté seul avec mon guide – я остался один с моим гидом
Nathalie

Plus question de phrases sobres – больше никаких строгих фраз
Ni de révolution d’octobre – ни октябрьской революции
On n’en était plus là – мы были далеко от этого
Fini le tombeau de Lénine – позабыты и мавзолей ленина
Le chocolat de chez Pouchkine – и шоколад в «пушкине»
C’est, c’était loin déjà – все это было уже далеко

Que ma vie me semble vide – какой же пустой мне кажется моя жизнь
Mais je sais qu’un jour à Paris – но я знаю, что однажды в париже
C’est moi qui lui servirai de guide – я буду гидом для
Nathalie, Nathalie

http://www.1000tube.net/music/modules.p … ert+Becaud

Отредактировано Shturman (2009-06-10 03:00:25)