"Евгений Онегин" Чайковского.
Татьяна в сцене на балу должна выйти на сцену в малиновом берете. Собственно, диалог Онегина и Гремина в оригинале звучит так:
О: Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?
Г: Жена моя.
О: Так ты женат?
вот, что получилось на сцене
Татьяна по недосмотру костюмеров выползла на сцену в зеленой шапчонке...
случился следующий диалог:-)
О: Кто там в ... зеленовом берете с послом испанским говорит?
Г. (понятия не имеющий ни о каких зеленых беретах, т.к. стоит спиной к Татьяне): Сестра моя!
О: Так ты сестрат?