Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit / Карла Бруни - Кто-то мне сказал

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
- мне говорят, что наши жизни стоят немногого
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
- они проходят в одно мгновение, так же, как вянут розы
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
- мне говорят, что время, которое бежит – это негодник
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
- что из наших печалей он шьет себе пальто
Pourtant quelqu'un m'a dit...       
- однако, кто-то мне сказал

Que tu m'aimais encore,       
- что ты меня еще любил
C'est ce que quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
- это то, что кто-то мне сказал, что ты меня еще любил
Serait ce possible alors ?       
- тогда возможно ли это?

On me dit que le destin se moque bien de nous
- мне говорят, что судьба насмехается над нами
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
- что она не дает нам ничего, и что она обещает нам все
Parait qu'le bonheur est à portée de main,   
- кажется, что счастье можно достать рукой
Alors on tend la main et on se retrouve fou   
- и тогда протягиваешь руку и сходишь с ума
Pourtant quelqu'un m'a dit ...       
- однако, кто-то мне сказал

Que tu m'aimais encore,       
- что ты меня еще любил
C'est ce que quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
- это то, что кто-то мне сказал, что ты меня еще любил
Serait ce possible alors ?       
- тогда возможно ли это?

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?   
- но кто мне сказал, что ты все еще любил меня?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,   
- я больше не помню, это было поздно ночью
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
- я все еще слышу голос, но больше не вижу черты лица
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
- «он вас любит, это секрет, не говорите ему, что я вам это сказал»
Tu vois quelqu'un m'a dit...       
- ты видишь, кто-то мне сказал

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
- что ты меня еще любил, но на самом ли деле мне это сказали
Que tu m'aimais encore, serait ce possible alors ?
- что ты меня еще любил, тогда возможно ли это?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
- мне говорят, что наши жизни стоят немногого
Elles passent en un instant comme fanent les roses
- они проходят в одно мгновение, так же, как вянут розы
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
- мне говорят, что время, которое бежит – это негодник
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
- что из нашей грусти он шьет себе пальто
Pourtant quelqu'un m'a dit que...   
- однако, кто-то мне сказал

Que tu m'aimais encore,       
- что ты меня еще любил
C'est ce que quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
- это то, что кто-то мне сказал, что ты меня еще любил
Serait ce possible alors ?       
- тогда возможно ли это?

http://musicfond.com/music.phtml?id=143062

Отредактировано Shturman (2009-06-10 03:01:53)

что :

100 les plus belles chansons - 100 самых красивых французских песен (чисто - ориентиры ) )

http://www.frmusique.ru/top100.htm

где :

http://musicfond.com/music.phtml?id=146218
http://www.1000tube.net/music/modules.p … 7est+Extra
http://frmusique.mylivepage.ru/file/
http://frenchmusic.mylivepage.ru

когда :

Всегда )

Отредактировано Shturman (2009-06-10 03:02:29)

Daniel Lavoie - Je pensais pas / Даниэль Лавуа - Я и не думал

Avant, quand je partais, je lançais un "bye bye"
- раньше, когда я уходил, я небрежно бросал «бай-бай»
Comme on lance un sac dans une soute à bagages.
- как небрежно бросают сумку в багажное отделение
Un peu de courage et, le lendemain matin,
- немного мужества и на следующий день
J'étais déjà loin,
- я уже был далеко
Si loin.
- так далеко

Avant, je me voyais comme un imperméable :
- раньше, я считал себя бесчувственным
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
- я оставлял их в слезах, чтобы чувствовать, как меня любят
Et je reprenais mon sac, mon air de gare,
- и я снова брал свою сумку и вокзальное настроение
Un taxi dans la rue et je ne revenais plus.
- ловил такси на улице и больше не возвращался

Je pensais pas qu'un jour,
- я и не думал, что однажды
J'aimerais si fort
- я полюблю так сильно
Que rêver de partir serait
- что мысль о том, чтобы уйти
Comme rêver de mourir.
- будет похожа на мысль о смерти
Je pensais pas qu'un jour
- я и не думал, что однажды
J'aimerais si fort
- я полюблю так сильно
Que j'aimerais mieux mourir
- что лучше было бы умереть
Que de partir encore.
- чем уйти

Je quittais mes amours comme des livres de poche
- я оставлял своих возлюбленыых, как книги в мягких обложках
Qu'on oublie sans regret sur un siège d'autobus
- которые без сожалений оставляют на сиденье в автобусе
Et sans arriere-pensée, je partais au loin.
- и без задней мысли я уезжал вдаль
J'me voyais comme un train à vapeur dans la nuit
- я казался себе поездом в ночи

Mais un jour j'ai pas su ce qui s'passait :
- но однажды я не знаю, что произошло
J'avais envie d'partir mais je restais.
- я хотел уйти, но остался
J'avais beau hanter les halls de terminus,
- и сколько бы я не бродил по вокзалам
J'arrivais plus à prendre l'autobus.
- у меня так и не получилось сесть в автобус

Je pensais pas qu'un jour,
- я и не думал, что однажды
J'aimerais si fort
- я полюблю так сильно
Que rêver de partir serait
- что мысль о том, чтобы уйти
Comme rêver de mourir.
- будет похожа на мысль о смерти
Je pensais pas qu'un jour
- я и не думал, что однажды
J'aimerais si fort
- я полюблю так сильно
Que j'aimerais mieux mourir
- что лучше было бы умереть
Que de partir encore.
- чем уйти

http://www.1000tube.net/music/modules.p … ensais+pas

Отредактировано Shturman (2009-06-10 03:02:48)

Michel Sardou & Garou - La rivière de notre enfance /
                                    Мишель Сарду & Гару - Река нашего детства

Je me souviens d'un arbre - я вспоминаю о деревьях
Je me souviens du vent - я вспоминаю о ветре
De ces rumeurs de vagues - о шуме прибоя
Au bout de l'océan - на краю океана
Je me souviens d'une ville - я вспоминаю об одном городке
Je me souviens d'une voix - я вспоминаю об одном голосе
De ces Noëls qui brillent - о Рождестве с огнями
Dans la neige et le froid - со снегом и морозом

Je me souviens d'un rêve - я вспоминаю об одной мечте
Je me souviens d'un roi - я вспоминаю об одном короле
D'un été qui s'achève - об одном лете, которое закончилось 
D'une maison de bois - о деревянном домике
Je me souviens du ciel - я вспоминаю о небе
Je me souviens de l'eau - я вспоминаю о реке
D'une robe en dentelle - о кружевном платье
Déchirée dans le dos - разорванном в порыве страсти

Ce n'est pas du sang qui coule dans nos veines
- это не кровь течет по нашим венам
C'est la rivière de notre enfance
- это река нашего детства
Ce n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
- не от того, что его не стало, мне тяжело
C'est de n'plus voir mon père qui danse
- а от того, что я больше не увижу моего отца танцующим

Je me souviens d'un phare - я вспоминаю об одном маяке
Je me souviens d'un signe - я вспоминаю о его сигналах
D'une lumière dans le soir - об одной свечи в ночи
D'une chambre anonyme - о чьей-то комнате
Je me souviens d'amour - я вспоминаю о любви
Je me souviens des gestes - я вспоминаю о движениях
Le fiacre du retour - возвращение на такси
Le parfum sur ma veste - аромат духов на моей куртке

Je me souviens si tard - я вспоминаю так поздно
Je me souviens si peu - я вспоминаю так редко
De ces trains de hasard - об этих случайных поездах
D'un couple d'amoureux - о влюбленной паре
Je me souviens de Londres - я вспоминаю о лондоне
Je me souviens de Rome - я вспоминаю о риме
Du soleil qui fait l'ombre - о солнце, которое рождает тень
Du chagrin qui fait l'homme - о печали, которую творит человек

Ce n'est pas du sang qui coule dans nos veines
- это не кровь течет по нашим венам
C'est la rivière de notre enfance
- это река нашего детства
Ce n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
- не от того, что его не стало, мне тяжело
C'est de n'plus voir mon père qui danse
- а от того, что я больше не увижу моего отца танцующим

http://musicfond.com/music.phtml?id=196055
http://www.1000tube.net/music/modules.p … +enfance++

Отредактировано Shturman (2009-06-10 03:03:10)